| Revecy venir du Printans | また春が戻ってきた、 | |
| L'amoureuz'et belle saizon. | 愛と美の季節が。 | |
| Le courant des eaus recherchant | 水は流れの路を求めて | |
| Le canal d'ete s'eclaircit | きらめき、 | |
| Et la mer calme de ces flots | 海の波は穏やかで、 | |
| Amolit le triste courrous, | 沈んだ気分を打消す。 | |
| Le Canard s'egaye plonjant, | アヒルは楽しげに水に飛込み、 | |
| Et se lave coint dedans l'eau, | 体を洗い、 | |
| Et la gru'qui fourche son vol | ツルは大空に羽ばたいて、 | |
| Retraverse l'air et s'en va. | 遠くに飛び去っていく。 | |
| Le Soleil eclaire luizant | 太陽は更に明るく輝き | |
| D'une plus sereine clairte, | 雲は戯れ、走り、 | |
| Du nuage l'ombre s'enfuit, | その暗い影は、 | |
| Qui se jou'et court et noircit | 消えてしまう。 | |
| Et foretz et chamos et coutaus. | 森や野や畑は | |
| Le labeur humain reverdit, | 緑に染まり | |
| Et la pre'decouvre ses fleurs. | 牧場には花が咲始める。 | |
| De Venus le filz Cupidon | ヴィーナスの子キューピットは | |
| L'univers semant de ses trais, | 世界に矢を放ち | |
| De sa flamme va rechaufer, | 空に飛ぶ鳥、 | |
| Animaus, qui volet en l'air, | 地を這う獣 | |
| Animaus, qui rampet au chams, | 水に泳ぐ魚に | |
| Animaus, qui naget auz eaus. | 情熱を吹込む | |
| Ce qui mesmement ne sent pas, | 恋を知らぬ者も | |
| Amoureux se fond de plaizir. | やはり楽しくなる。 | |
| Rion aussi nous, et cherchon | さあ私達も陽気に笑い | |
| Les ebas et jues du Printans, | 春の楽しみと遊びを求めよう。 | |
| toute chose rit de plaizir, | 全ての者が喜びに包まれた | |
| S'elebron la gaye saizon. | この明るい季節をたたえよう。 |
⇒ 別の訳詞