Petrarch
⇒ 別の訳詩
| Ov'e condotto il mio amoroso stile? | 何処へわたしの愛に溢れた筆は導かれるのか。 | |
| A parlar d'ira, a ragionar di morte. | 怒りを語ることに、死を述べることへ。 | |
| U son' i versi u son giumte le rime | 繊細な心なら思慮深いとか陽気だとか感じるような | |
| Che gentil cor udia pensoso e lieto? | 語句は何処にあるのか、何処で韻が結ぶのか、 | |
| Ov'e'l favoleggiar d'Amor le notti? | 夜、愛の神 (アモール) が物語を創るのは何処か。 | |
| Hor non parl'io ne penso altro che pianto. | 今はわたしは嘆きだけを語り、考える。 |
Petrarch
⇒ 別の訳詩