Mon coeur se recommande a vous 私の心は Orlandus Lassus (c1532-1594) オルランドゥス・ラッスス
| Mon coeur se recommande a vous. | 私の心はあなたに別れを告げます、 | |
| Tout plein d'ennui de martyre; | 悲しみと苦しみで一杯になりながら。 | |
| Au moins en depit des jaloux, | でも、せめて妬む人たちに構わず、 | |
| Faites qu'adieu vous puisse dire. | あなたにさようならを言わせてください。 | |
| Ma bouche qui vous soulait rire, | かつてはいつも微笑みながら、 | |
| Et conter propos gracieux. | 美しい事柄をお話しした私の口は、 | |
| Ne fait maintenant que maudire | 今はあなたの目から私を引き離した | |
| Ceux qui m'ont banni de vos yeux. | 人々を呪う言葉が出てくるだけ。 | |
| Mon coeur se recommande a vous.... | 私の心はあなたに別れを告げます。 |
Marot, Clement (杉本浩訳)