| A ce joli mois de may | 美しいこの五月に | |
| Faisons tous bonne chere! | みんな楽しもう！ | |
| Reveillons nous, ne dormons plus | 目をさまそう，眠っている場合じゃない | |
| Dansons ballons et au surplus | 踊ろう，はねよう，そしてまた | |
| Chascun fasse son essay | みんなそれぞれ試してみよう | |
| Pour trouver sa bergere. | 相手の羊飼娘を見つけるために！ | |
| A bien danser n'ayans vains cueurs | 上手に歌うのにウジウジするな | |
| Chantons gaiement soyons vainqueurs | 陽気に歌おう，勝者となろう！ | |
| Celuy de nous le plus gay | 一番陽気な男が | |
| Si porte la banniere | 勝利の旗を持つのだ！ |
(新倉俊一訳)