| Il estoit une fillette | （歌詞大意）: 訳詞ではありません | |
| Qui vouloit scavoir le jeu d'amours | ||
| Ung jour qu'elle estoit seulette | 恋の手習い 所望の娘に | |
| Je luy en appris deux ou trois tours | ||
| Apres avoir senty le goust | 手練手管を教えてやれば | |
| Elle me dit en soubzriant | ||
| ``Le premier coup me semble lour | ニッコリ笑ってこう言った， | |
| Mais la fin me semble friant'' | ||
| Je luy dis ``vous me tentez'' | 「たとえ初めはむずかしくても | |
| Elle me dit ``recommencez'' | ||
| Je l'empoigne, je l'embrasse, je la fringue fort | 稽古をつめば楽になる， | |
| Elle crie ``ne cessez'' | ||
| Je luy dis ``vous me gastez, | 何の芸事も同じこと」。 | |
| Laissez moy petite, grace, vous avez grant tort'' | ||
| Mais quant ce vint a sentir le doulx point | ||
| Vous l'eussiez veu mouvoir si doulcement | ||
| Que son las coeur luy tremble fort et poingt | ||
| Mais dieu merci c'estoit un doulx tourment. |