| Avecques moy pleurer vous devriez bien, | 私とともに涙を流そう、二つの丘よ、 | |
| Tertres bessons, pour la facheuse absence | あの人の不在の悲しみに。 | |
| De cette la qui fut par sa presence | 彼女は、私というよりも、 | |
| Votre soleil aincoys qu'il fut le mien. | むしろお前たちの太陽であったから。 | |
| Las! de quelz maux, Amour, et de combien, | ああ、愛の神よ、何と言う苦しみで | |
| Une beaute ma peine recompense, | 美しい人は私の悩みに報いるのか。 | |
| Quand, plain de honte, a toute heure je pense | 悔恨に満ちて私は思い続ける、 | |
| Qu'en un moment j'ay perdu tout mon bien. | 一瞬の内にすべての良きものを失ってしまったと。 | |
| Or, a Dieu donc beaute qui me desdaigne: | いざさらば、つれなき佳人よ。 | |
| Quelque rocher, quelque bois ou montaigne | しかし、たとえ岩や森や山が | |
| Vous pourra bien esloigner de mes yeux, | あなたを私の目から遠ざけても、 | |
| Mais non du coeur, que prontil ne vous suive, | 私の心は何時もあなたについて行く。 | |
| Et que dans vous plus que dans moy ne vive, | そしてあなたとともに生き続けるのだ、 | |
| Comme en la part qu'il ayme beaucoup mieux. | さながらより好ましい場所に宿るように。 |