O gloriosa Domina

栄えある聖母よ

William Byrd (1543〜1623)

ウイリアム・バード

　

O gloriosa Domina,

 栄えある聖母よ、

Excelsa super sidera.

 星空たかくいます御方、

Qui te creavit , provide;

 御旨によりあなたを創られた御方を、

Lactasti sacro ubere.

 聖い乳房ではぐくまれた。

Quod eva tristis abstulit,

悲しいエヴァが奪ったものを、

Tu reddis almo germine;

あなたは恵みの若芽で取り戻される、

Intrent ut astra flebiles,

嘆きの星々のために、

Caeli fenestra facta es.

天国の通い路となられた。

Tu Regis alti janua,

王の高い扉、光かがやく門、

Et porta lucis fulgida;

購われた人々よ、

Vitam datam per virginem,

マリアにあたえられた生命を、

Gentes redemptae plaudite.

手をうち鳴らして賛美せよ。

Gloria tibi Domine,

マリアより生まれたもうたもうた

Qui natus es de virgine,

主に栄光あれ、

Cum Patre et sancto Spiritu

また聖なる御父と聖霊とにも、

In sempiterna saecula. Amen

世々かぎりなく、アーメン