Memento salutis auctor

思い出したまえ、救い主よ

William Byrd (1543〜1623)

ウイリアム・バード

　

Memento salutis auctor,

 思い出したまえ、救い主よ、

Quod nostri quondam corporis.

 かつてわたしたちの体の姿をとり、

Ex illibata Virgine

 汚れない乙女から、

Nascendo, formam sumpseris.

 生まれたもうことを

Maria Mater gratiae,

マリアよ、恵みの御母、

Mater misericordiae,

憐れみふかい御母、

Tu nos ab hoste protege,:

わたしたちを敵から守り、

Et hora mortis suscipe.

死の時に受け入れたまえ。

Gloria tibi Domine,

栄えあれ、主よ、

Qui natus es de Virgine,

乙女から生まれたもうたもうた御方よ、

Cum Patre et sancto spiritu,

父と聖霊とともに、

In sempiterna saecua, Amen

世々かぎりなく、アーメン