Io mi son giovinetta

私は若い娘

Claudio Monteverdi (1567〜1643)

クラウディオ・モンテヴェルディ

　

Io mi son giovinetta

 私は若い娘

E rido e canto alla stagion novella

 新しい季節に笑い歌う

Cantava la mia dolce pastorella

 私のやさしい羊飼い娘が歌っていた

Quando subitamente a quell canto

 そのとき　この歌声にさそわれて

Il cor mio canto

私の心は歌った

Quasi augellin vago e ridente

まるで愛らしく笑う小鳥のように

Son giovinett' ancho'io

私も若者 笑って　歌う

E rido e canto.

あなたの美しい目の中で花と開く

Alla genti e bella primavera d'amore

やさしく美しい愛の春に

Che ne begl'occhi tuoi fiorisce

すると彼女は逃げた

Et ella fuggi se saggio sei disse l'ardre

もしおまえが利口ならと情熱が言った

Fuggi ch'in questi rai

逃げるがいい　この光の中で

Primavera per te non sara mai

おまえのために　春はけっしてこないだろう。