April is in my Mistress' face
春は君の顔
Thomas Morley
(1557-1603)
トーマス・モーリー
April is in my Mistress' face,
私のいとしい人の顔には4月が宿っている
And July in her eyes hath place.
眼には7月が
Within her bossom is September,
胸には9月が、
But in her heart, a cold December.
しかし彼女の心の中には 冷たい12月が座している
(岸本宏子訳)