Si ch'io vorrei morire

私は死にたい

Claudio Monteverdi (1567-1643)

クラウディオ・モンテヴェルディ


Si ch'io vorrei morire 私は死んでもいい
Hora ch'io bacio amore 愛するひとの美しい唇に
La bella bocca del mio amato core. 愛のくちづけをする瞬間に。
Ahi car'e dolce lingua, ああ、いとしく甘美な舌よ
Datemi tant'humore たくさんの液を与えておくれ
Che di dolcezz'in questo sen m'estingua. この胸の心地よさで私がなくなるほど。
Ahi vita mia, a questo bianco seno ああ、わが命よ、この白い胸に
Deh stringetemi finch'io venga meno. 気を失うまで私を抱きしめておくれ。
Ahi bocca, ahi baci ahi lingua! ああ唇、ああくちづけ、ああ舌よ、
Ahi lingua torn'a dire ああ舌よ、くりかえして言っておくれ。
Si dh'io vorrei morire 私は死んでもいい。