| Vezzosi augelli in fra le verdi fronde | 愛らしい鳥が 緑の枝の下で | |
| tempran'a prova lascivette note: | ちょっとひわいな音階をならっていると | |
| mormora l'aura e fa le foglie | そよ風がつぶやき | |
| e l'onde garrir che variament'ella percote | さまざまに吹きまわっては、葉や波をざわめかせる | |
| quando taccion gli augelli: alto risponde, | 鳥がだまっていると そよ風は大声で答え | |
| quando cantan gli augei piu lieve scote: | 鳥が歌っていると そよ風は前より静かにゆさぶる | |
| sia caso od arte, | 偶然か それとも芸術なのか | |
| or accompagn'ed ora alterna i versi lor la musica ora. | 伴奏するかと思えば 鳥と言葉や音楽を交わす。 |
Tasso, Torquato (大谷啓治訳)