Chi salira per me

天国まで昇る人は

Giaches de Wert (1535-1596)

ジャッシュ・ド・ヴェルト

Chi salira per me, Madon'in cielo 誰がわたしのために天国に昇るのだろう、
A riportarn'il mio perdut'ingegno? 失った天才を持ち帰るために。マドンナよ。
Che poi ch'usci da'bei vostr'occh il telo あなたの美しい瞳から矢が発せられ、
Che'l cor mi fiss'ognor perdendo vegno? わたしは心を失いながらもそれに見入る。
Ne di tanto jattura mi querelo しかしこれほどの不運を嘆きはしない。
Purche non cresca ma stia a questo segno, 不幸が増すことなくこのままであってほしい、
Ch'io dubito se piu se va scemando 減少してゆくとは思えないのだから。
Che stolto me n'andro pel mond errando. 地上をさまよいながら死んで行くのはなんと愚かなことだろう



Ariosto, Ludovico