| Mon Dieu, mon Dieu, que ma maistresse est belle! | ああ 私の愛する人は何と美しいのだろう | |
| Soit que j'admire ou ses yeux, mes seigneurs, | 私の心を虜にするその眼差し | |
| Ou de son front les doux-graves honneurs, | 優しく気品に満ちた顔 | |
| Ou le vermeil de sa levre jumelle. | そして美しく整った紅 (くれない) の唇 | |
| Mon Dieu, mon Dieu, que ma dame est cruelle! | ああ 私の愛する人は何と無情なのだろう | |
| Soit qu'un desdain rengrege mes douleurs, | 私を軽んじて苦しみを増し | |
| Soit qu'un despit face naistre mes pleurs, | さげすんで涙を流させ | |
| Soit qu'un refus mes playes renouvelle. | 拒絶して心の傷を広げる | |
| Ainsi le miel de sa douce beaute | こうしてある時は蜜のように甘い美しさで | |
| D'un fiel amer aigrit toute ma vie: | 私の心を満たし、またあるときはその無情さで | |
| 私の命に辛い苦しみを与える。 | ||
| Ainsi repeu d'un si divers repas | このように様々な食べ物によって | |
| Ores je vy, ores je ne vy pas, | さながらオエバリアの兄弟の運命のように | |
| Egal au sort des freres d'Oebalie. | 私はある時は生き、またある時は死んでしまうのだ。 |