| Hard by a Chrystal fountain | 水晶のような泉のほとりに | |
| Oriana the bright lay down asleeping | 聡明なるオリアーナが横になって眠っておられた。 | |
| The birds they finely chirped; | 鳥は気持ち良くさえずり | |
| The winds were stilled, | 風は静かで | |
| Sweetly with these accenting | こうしたもので 甘く | |
| The air was filled, | 大気は満ちていた。 | |
| This is that fair whose head a crown deserveth | この方こそ 天が用意された王冠を | |
| Which heaven for her reserveth. | その頭にかぶるにふさわしい美しい御方 | |
| Leave shepherds your Lambs keeping | 羊飼いが飼っているを小羊を | |
| Upon the barren mountain. | 荒れた不毛の山々に置いてこよ。 | |
| And Nymphs attend on her and leave your bowers, | ニンフ達よ すみかを捨てて かの方に仕えよ | |
| For she the shaphers life maintains and yours. | かの方のお陰で羊飼いやお前達は生きられるのだから。 | |
| Then sang the shepherds and Nymphs of Diana, | そこで 羊飼いとダイアナのニンフたちは歌った | |
| Long live fair Oriana. | うるわしのオリアーナ万歳。 |