| Tu pauperum refugium, tu languorum remedium, | 御身は貧しき者の隠れ家、病める者の薬 | |
| spes exulum, fortitudo laborantium, | 苦しめる者の力、迷える者の道、 | |
| via errrantium, veritas et vita. | 真実と生命 (いのち) なり。 | |
| Et nunc, Redemptor Domine, | あがない主たる主よ、われ今、 | |
| ad te solum confugio, te verum Deum adoro, | 御身のもとへ逃れ、神なる御身をたたえ、 | |
| in te spero, in te confido, salus mea, | 御身に期待し、御身を信ずる、 | |
| Jesu Christe, ad juva me, | わが救いなる、イエズス・キリストよ、 | |
| ne unquam obdormiat in morte | われを助けたまえ、 | |
| anima mea. | わが魂の死のうちにまどろむことのなきように。 |