Bon jour, mon coeur

こんにちは愛しいひとよ

Orlandus Lassus (1532-1594)

オルランドゥス・ラッスス


Bon jour mon coeur, こんにちは、私のハート、
Bon jour ma douce vie, 私の甘い命、
Bon jour mon oeil, 私の瞳、
Bon jour ma chere amie! 私の愛するひと、
He! bon jour ma toutte belle 私のとびきりの美しいひと、
Ma mignardise, 私の可愛いひと、
Bon jour mes delices, mon amour, 私の喜び、私の恋人、
Mon doux printems, 私の優しい春、
ma douce fleur nouvelle, 私の可愛い初々しい花、
Mon doux plaisir, 私の甘い歓喜、
Ma douce colombelle, 私の可愛い小鳩、
Mon passereau, 私のすずめ、
Ma gente tourterelle! 私の美しいきじ鳩、
Bon jour ma douce rebelle. こんにちは、私の可愛い小悪魔さん。



Ronsard, Pierre de