| Or Sus, or sus vous dormez trop | さあさあ眠り過ぎだよ、 | |
| ma dame joliette. | 可愛い奥さん。 | |
| Il est, il est jour levez sus. | もう日が昇った、起きなさい。 | |
| Escoutez l'alouette. | ひばりの声を聴いてごらん。 | |
| Petite petite. | プティット、プティット。 | |
| Que dit Dieu. | 日が昇ったと神様が言っている。 | |
| Lire ly fe re li re ly tity pity re linon. | リルリ フルリルリ ティティピテイ ルリロン。 | |
| Qu'on tue ce faulx jaloux comu coqu | このいやな、やきもちやきの、角のはえた、 | |
| tout malostru. | 気違いの、無作法なコキュを殺してしまえ。 | |
| Il ne vault mye les brayez d'ung vieulx pendu. | 首をくくった老いぼれの股引ほどの価値もない。 | |
| Tue ce coquin. | このならず者を殺してしまえ。 | |
| Pin cho re li re chin choc floc, | パンショルリル シャン ショック フロック、 | |
| chy re ly li fi de ly ocy. | シュル リリ フィドリオシ。 | |
| Tue ce villain cornu coqu. | このいやしい、角のはえたコキュを殺してしまえ。 | |
| Cheny, cheny. | シュニ、シュニ。 | |
| Lessez la esjouyr. | 彼女を楽しませろ。 | |
| Saulter, jouer, gaudir chacun entreterir, | 飛び跳ね、遊ばせ、喜ばせろ、みんな楽しめ。 | |
| Parler a son plaisir, | 好きなようにしゃべろ。 | |
| Veiller et dormir, | 徹夜しろ、眠れ、 | |
| Croquer a plaisir. | 好きなだけたたけ。 | |
| Ou aultrement va t'en mourir. | さもなきゃさっさと死んじまえ。 |
(小杉元雄訳)